Titelthema: Gesundheit im Wedding

 

Die gesamte Plumpe 18 als PDF

Die neue Plumpe findet Du in vielen Spätis, Cafés und Orten im Wedding, in den Plumpenbäumen an der Pankstraße, Schwedenstraße, am Martha-Ndumbe-Platz und dem Max-Josef-Metzger Platz. Außerdem kannst Du sie in der Roten Ella in der Buttmannstr. 1a abholen, die immer Freitags von 16-19 Uhr und Sonntags von 11-14 Uhr, sowie vielen weiteren Terminen geöffnet hat.

Bei Fragen oder Ideen kontaktiert uns unter: plumpe@systemli.org

Artikel-Übersetzung von Somali auf Deutsch:
Mar Kale Dhakhtar Noqoshada: Safarkayga Aqoonsiga Caafimaadka ee Jarmalka
Mein Weg zur Anerkennung als Arzt in Deutschland

Der Anfang meiner Reise

Als ich nach Deutschland kam, war ich kein Neuling in der Berufswelt und auch nicht ohne Ausbildung. Ich war ein ausgebildeter Arzt mit Universitätsabschluss, klinischer Erfahrung im Krankenhaus und einer klaren beruflichen Zukunftsvision. So schwierig es auch war – um meinen ärztlichen Beruf in Deutschland weiter auszuüben, begann ich eine neue Reise: das Anerkennungsverfahren für medizinische Abschlüsse.

Ich bin nicht direkt aus Somalia nach Deutschland gekommen. Mein Lebensweg führte mich zuvor durch die Ukraine, wo der Krieg mich zwang, erneut zu fliehen. Als ich in Deutschland Asyl beantragte, erklärte ich klar, dass ich Arzt bin und meinen Beruf weiter ausüben möchte. Damit begann meine schwierige, aber wichtige Reise der medizinischen Anerkennung.

Teil 1: Sammlung und Vorbereitung der Dokumente

Der erste Schritt auf diesem Weg war die Sammlung vieler offizieller Dokumente. Die wichtigsten waren:

• • • Universitätsabschluss und Transcript: Fächerübersicht und Noten, auch Transcript of Records genannt.
    • Good Standing Certificate: Bescheinigung über gutes ärztliches Verhalten, die bestätigt, dass ich meinen Beruf rechtlich und ethisch korrekt ausgeübt habe.
    • Führungszeugnisse: Strafregisterauszüge aus Somalia (CID) und aus Deutschland (Führungszeugnis).
    • Medizinische Nachweise und Lebenslauf: Ärztliches Attest und ein nach deutschem Standard erstellter Lebenslauf.

Herausforderung der Übersetzung und offizielle Kosten bei der LAGeSo

Die Übersetzung der Dokumente ist ein wichtiger und zugleich teurer Teil. Eine einzige Seite kann etwa 50 Euro kosten. Zusätzlich erhebt die zuständige Behörde LAGeSo eine Bearbeitungsgebühr von rund 400 Euro.

Ein Teil dieser Kosten, also Übersetzungen und Gebühren, kann manchmal vom Jobcenter oder der Agentur für Arbeit übernommen werden. Auch ich wurde teilweise unterstützt. Es ist jedoch wichtig, vorher mit diesen Behörden zu sprechen, bevor man Kosten übernimmt, damit eine Kostenübernahme genehmigt werden kann.

Zwei Fehler, die unbedingt vermieden werden sollten

1. 1. 1. Falsche Beglaubigung: Die Anerkennungsbehörde LAGeSo akzeptiert nur Beglaubigungen vom Bürgeramt. Andere Stellen oder Notare können abgelehnt werden.
      2. Ablauf der Gültigkeit: Viele Dokumente sind nur drei Monate gültig. Innerhalb dieser Zeit müssen sie übersetzt, beglaubigt und eingereicht werden. Danach müssen sie erneut beantragt werden.

Teil 2: Beginn des Antrags und meine ersten Schritte

Ich begann das Anerkennungsverfahren im Januar 2025. Mein Weg verlief erfolgreich:

• • • Januar 2025: Ich reichte meine Dokumente bei der Agentur für Arbeit ein, damit sie an einen zertifizierten Übersetzer weitergeleitet werden. Nach etwa zwei Wochen erhielt ich sie zurück.
    • Beglaubigung: Ich ließ die Dokumente im Bürgeramt beglaubigen und schickte sie anschließend an die LAGeSo.
    • 04.2025: Ich erhielt die Eingangsbestätigung, die bestätigt, dass meine Unterlagen bei der LAGeSo angekommen sind und geprüft werden.

Während meines Studiums habe ich Allgemeinmedizin und Allgemeinchirurgie studiert. Außerdem arbeitete ich im Krankenhaus, insbesondere in der Notaufnahme, wo ich wertvolle klinische Erfahrung sammeln konnte.

Während dieses bürokratischen Prozesses half mir ein befreundeter Arzt sehr, der diesen Weg bereits zuvor gegangen war. Bei ihm wurde der Abschluss zunächst nicht direkt anerkannt, was zu einem zusätzlichen Gutachten und erheblichen Verzögerungen führte. Aus seiner Erfahrung habe ich viele wichtige Lektionen gelernt, insbesondere über häufige Fehler, die man vermeiden sollte.

Teil 3: Der Weg zu den Prüfungen und zum Erfolg

Der schwierigste Teil war nicht nur die Dokumentation, sondern auch die Sprache. Als Arzt reicht Alltagsdeutsch nicht aus. Man muss die medizinische Fachsprache beherrschen sowie die Kommunikation mit Patienten und Kollegen.

Ich habe inzwischen erfolgreich das Niveau B2 abgeschlossen und bereite mich intensiv auf die Fachsprachprüfung (FSP) vor.

Die nächsten Schritte sind:

1. 1. 3. Fachsprachprüfung (FSP): Nach Bestehen der Prüfung werden die Originaldokumente erneut zur endgültigen Prüfung eingereicht.
      4. Berufserlaubnis (2 Jahre): Danach erhält man eine befristete Berufserlaubnis, um unter Aufsicht im Krankenhaus zu arbeiten.
      5. Kenntnisprüfung (KP): Während dieser Zeit muss die medizinische Kenntnisprüfung bestanden werden.
      6. Approbation: Am Ende erhält man die vollständige ärztliche Zulassung in Deutschland, die eine uneingeschränkte Berufsausübung ermöglicht, einschließlich der Möglichkeit, eine eigene Praxis zu eröffnen.

Fazit: Geduld und Hoffnung

Der Anerkennungsprozess ist nicht einfach. Er beinhaltet Bürokratie, lange Wartezeiten, schwierige Prüfungen und großen psychischen Druck. Gleichzeitig ist es jedoch eine neue Chance im Leben – eine Möglichkeit, den eigenen Beruf wieder auszuüben und in einem neuen Land neu zu beginnen.

Für mich ist die Anerkennung nicht nur Papier, Stempel und Gebühren. Es ist eine persönliche Reise voller Herausforderungen, Geduld und Hoffnung. Und es ist eine Reise, die ich noch immer gehe – aber ich glaube fest daran, dass sie mich zurück in meinen Beruf führen wird: die Medizin.